trilingue / three tongues / fayu yingyu hanyu
Bon ça fait un bout de temps, pas grand chose d'interessant a raconter en fait doncj'attends d'avoir un peu de matière avant de poster. Premierement j'ai encore eu des problème avec internet, je vais donc retourner voir le gars pour qu'il corrige ça.Les feyues ont changées de main, elles devraient arriver à destination en temps et en heure.La poste chinoise est très bizarre...Je vais ecrire aussi un peu en pinyin (chinois avec alphabet) histoire de frimer un peu, de montrer ce que j'apprend un peu et de pratiquer aussi un peu(bien que je n'écrive ni les accents ni les charactères..)
Hao jiu bu jian, wo yao jieshao yi dianr shenme pianyi de zhongfan wo jintian chifan le. Jiaotong daxue pangbian you yi jia fanguanr. zheli you chao mian, baozi hai you yi zhong baozi gen tang... bu shi xiaolongbao.zhe ge baozi de mingzi shi "shengqian". zuofa haoxiang rongyi,danshi wo bu zhidao mianbao limian you shenme yuanliao. Wo juede you yidian rou, yidian shucai. Dian cai yihou, xiaoxin!! Deng yi xia, Shengqian tai re! bu yao shaoshang ni de shetou. Wo zhidao, wo yijing shaoshang le.
bon voila c'était juste un exercice de style, et une petite révision. je ne pense pas que cela vaille la peine d'être traduit, mais je vais résumer. Ca parle d'une sorte de brioche fourré chinoise. très bonne, mais très chaude quand elle arrive. il y a un peu de liquide dedans du au mode de cuisson (non pas la vapeur justement) les légumes dégorgent leur juset comme la brioche est frite le jus reste prisonnier. (bon résumé extrapolé un peu, je nemaitrise pas ce vocabulaire en chinois)
For people who can't read chinese pinyin I'm speacking about shengqian you can buy at the "baozi" shop near jiaotong. good and cheap.
Et oui je monte sur le toit du dortoir quand le temps le permet, c'est très calme et la vue me rappel un peu mon ancien appart (à peu près la même hauteur, sinon rien a voir :p)
View from taoliyuan's roof.It's a really nice place, I already fall asleep here while reviewingit's sooo quiet.
桃李苑的景色；我最喜欢的地方.
le "coin chinois", des amis... enfin un ami qui dors :p
chinese corner, yes he is sleeping, we went out the day before and we were working for 3h.
汉语角有人睡觉着.这里我的好朋友:)
Mon pied. Je le prends
yes again... I'm not tired of it yet.
我的脚.
Cette fois c'est mon roommate... j'avoue je le fait aussi de temps en temps.
My roommate also does it. And some time I must say I also do it. after difficult class and a bigmeal.
这个时间是我的同屋在睡觉.有的时候我也要白天睡觉.
les billets de 1 kuai... alors c'est et d'un inutile (vu qu'il y a des pieces d'un kuai) et de deuxde mauvaise qualité (comme les autres billets d'ailleurs) on tombe souvent sur des billets qui ont l'aird'avoir des siècles...enfin façon de parler bien sur.
1 yuan bills ... I just hate it when I got some, and try to get rid of it quickly.
一元.我不太喜欢.硬币比这张多好.
Des travaux... la chine est en perpétuel construction c'est la folie... Et ils n'arretent pas le trafic pour ça...
you know what it is, the road is in renovation, no need to stop circulation for that..
修理路的时候,不用停车.
l'entrée principale du batiment des étudiants étrangers.main entrance...
It looks better than this summer, doesn't it?
留学生楼门口.比下个夏天是不是好看?
bon vous l'aurez remarquer je suis passer en trilingue... c'est juste que c'est de la pratique suplémentaire.Et que ça me fera pas de mal.Ne prennez pas ce que jécris comme exemple, c'est surement remplis de fautes de syntaxes et de grammaires (heureusement c'est difficile de faire des fautes d'orthographes..)je vais essayé de continuer sur ma lancée. Samedi on essaye de faire un all you can eat avec la classe, histoired'avoir des relations plus cordiales, souvent les asiatiques et les occidentaux ont du mal à se mélanger barière de la langue, oblige... et le niveau de chinois n'étant pas exceptionelle c'est d'autant plus difficile.Mais devant un bon repas et un peu de saké, le chinois deviens plus fluide ...
yup I added chinese, not a good chinese though. You can't expect a lot from 2/3 monthes of chinese. but better than nothing.
我加了汉语.我要练习,我觉得写对脑好,所以我写.
Hao jiu bu jian, wo yao jieshao yi dianr shenme pianyi de zhongfan wo jintian chifan le. Jiaotong daxue pangbian you yi jia fanguanr. zheli you chao mian, baozi hai you yi zhong baozi gen tang... bu shi xiaolongbao.zhe ge baozi de mingzi shi "shengqian". zuofa haoxiang rongyi,danshi wo bu zhidao mianbao limian you shenme yuanliao. Wo juede you yidian rou, yidian shucai. Dian cai yihou, xiaoxin!! Deng yi xia, Shengqian tai re! bu yao shaoshang ni de shetou. Wo zhidao, wo yijing shaoshang le.
bon voila c'était juste un exercice de style, et une petite révision. je ne pense pas que cela vaille la peine d'être traduit, mais je vais résumer. Ca parle d'une sorte de brioche fourré chinoise. très bonne, mais très chaude quand elle arrive. il y a un peu de liquide dedans du au mode de cuisson (non pas la vapeur justement) les légumes dégorgent leur juset comme la brioche est frite le jus reste prisonnier. (bon résumé extrapolé un peu, je nemaitrise pas ce vocabulaire en chinois)
For people who can't read chinese pinyin I'm speacking about shengqian you can buy at the "baozi" shop near jiaotong. good and cheap.
Et oui je monte sur le toit du dortoir quand le temps le permet, c'est très calme et la vue me rappel un peu mon ancien appart (à peu près la même hauteur, sinon rien a voir :p)
View from taoliyuan's roof.It's a really nice place, I already fall asleep here while reviewingit's sooo quiet.
桃李苑的景色；我最喜欢的地方.
le "coin chinois", des amis... enfin un ami qui dors :p
chinese corner, yes he is sleeping, we went out the day before and we were working for 3h.
汉语角有人睡觉着.这里我的好朋友:)
Mon pied. Je le prends
yes again... I'm not tired of it yet.
我的脚.
Cette fois c'est mon roommate... j'avoue je le fait aussi de temps en temps.
My roommate also does it. And some time I must say I also do it. after difficult class and a bigmeal.
这个时间是我的同屋在睡觉.有的时候我也要白天睡觉.
les billets de 1 kuai... alors c'est et d'un inutile (vu qu'il y a des pieces d'un kuai) et de deuxde mauvaise qualité (comme les autres billets d'ailleurs) on tombe souvent sur des billets qui ont l'aird'avoir des siècles...enfin façon de parler bien sur.
1 yuan bills ... I just hate it when I got some, and try to get rid of it quickly.
一元.我不太喜欢.硬币比这张多好.
Des travaux... la chine est en perpétuel construction c'est la folie... Et ils n'arretent pas le trafic pour ça...
you know what it is, the road is in renovation, no need to stop circulation for that..
修理路的时候,不用停车.
l'entrée principale du batiment des étudiants étrangers.main entrance...
It looks better than this summer, doesn't it?
留学生楼门口.比下个夏天是不是好看?
bon vous l'aurez remarquer je suis passer en trilingue... c'est juste que c'est de la pratique suplémentaire.Et que ça me fera pas de mal.Ne prennez pas ce que jécris comme exemple, c'est surement remplis de fautes de syntaxes et de grammaires (heureusement c'est difficile de faire des fautes d'orthographes..)je vais essayé de continuer sur ma lancée. Samedi on essaye de faire un all you can eat avec la classe, histoired'avoir des relations plus cordiales, souvent les asiatiques et les occidentaux ont du mal à se mélanger barière de la langue, oblige... et le niveau de chinois n'étant pas exceptionelle c'est d'autant plus difficile.Mais devant un bon repas et un peu de saké, le chinois deviens plus fluide ...
yup I added chinese, not a good chinese though. You can't expect a lot from 2/3 monthes of chinese. but better than nothing.
我加了汉语.我要练习,我觉得写对脑好,所以我写.
posted by MnX at
6:14 AM
0 Comments:
Post a Comment
Subscribe to Post Comments [Atom]
<< Home